19 apr 2016

Elfde vertaling van ‘Klasgenoten van Anne Frank’!

Posted in Teksten
Elfde vertaling van ‘Klasgenoten van Anne Frank’!

Een paar weken geleden alweer ontving ik vanuit Tel Aviv de Hebreeuwse vertaling van Theo Costers Klasgenoten van Anne Frank, dat ik voor hem geschreven heb. Het is naar zijn zeggen de elfde vertaling. De elfde! Theo’s landgenoten hoeven zich nu niet meer te behelpen met de Engelse vertaling, die trouwens door lezers meer dan prima ontvangen lijkt te zijn. Het toegestuurde exemplaar herinnerde me er weer aan dat ze in IsraĆ«l van rechts naar links lezen, maar dat terzijde. ~ Martien Bos